Dit navn er: usynlig

Hvordan sige og ikke sige jeg

hvordan sige du til dig

Du kender ikke din stemme når du taler

dit sprog er ikke dit

Klargør det ved at oversætte

Kære V., tag hvad du har ved hånden

sorter det der er på et bord

Smid småstenene i en skål

farven træder frem i vandet

Sorter ikke jeg fra du

Sorter ikke blå fra Ægæerhavet

(Emmanuel Hocquard 1940-2019)