Derudover er der selvfølgelig stor forskel på hvad der mentes med "konkret" digtning i de to lande. I vesten var det den kendte internationale avantgardebevægelse med Gomringer i spidsen. I øst var begrebet "konkret" indskrevet indenfor den Lukácske socialrealismes horisont: Her kan det aldrig være et værks eget struktur, der er "konkret" - konkret er kun virkeligheden og (i kunstens verden) det værk, som tager det på sig via sit indhold at skildre ("mediere") denne virkelighed så præcist som muligt. Ordet skal her forstås i modsætning til abstrakt, som i denne marxistiske tankeverden åbenbart betyder noget subjektivt og spekulativt vrøvl, der ikke korrekt genspejler virkeligheden.