Det er meget udmattende, når diskussioner af poesi bliver helliget dårlige digte. Hvordan, tænker man, kan nogen med bare den mindste viden om denne kunstart tro, at disse vers er værd at diskutere?
Selv for en, der bare hører på, er det både pinligt og smertefuldt at høre nogen diskutere noget – hvad det end måtte være – han ikke aner noget om.Kenkō
25.10.08
14.10.08
8.10.08
Jeg gad vide, om Rons vrede skyldes, at han virkelig er bange for, at ingen faktisk vil kunne skelne dette digt fra et af hans egne?
Food
Lost as food and won as a coast
Inefficient as a corner and efficient as a recess
Lost as balance, won as a time
Lost as a coast and found as a recess
It has been like becoming an
idea, jewels, memories,
devils, the fearing highnesses
Haze has gone in your impotent trading-house
You have been inefficient
Little and much
Low and high
Rotten and fresh
Ron Silliman
Food
Lost as food and won as a coast
Inefficient as a corner and efficient as a recess
Lost as balance, won as a time
Lost as a coast and found as a recess
It has been like becoming an
idea, jewels, memories,
devils, the fearing highnesses
Haze has gone in your impotent trading-house
You have been inefficient
Little and much
Low and high
Rotten and fresh
Ron Silliman
Mads Qvortrup fortsætter sin uddannnelse i den moderne kunsts verden. Han er en kvik fyr, så siden sidst har han lært at Tracey Emin ikke hedder Eminem. Han har dog stadig ikke lært at stave hendes navn rigtigt. Jeg synes, det er prisværdigt, at Information hjælper ham med at komme gennem studierne.
7.10.08
Nå ja, og nu alt det her finanshalløj. Jeg forstår ikke så meget af det. Men det minder mig om
KAPITALISMENS GRUNDLÆGGENDE MYSTIK
Kapitalismens grundlæggende
mystik: hvordan en krone, ved at ligge stille
i en periode, føder en tiøre
ved siden af sig – for eksempel: Du sætter
som der står i reklamen
20.000 kr. ind på en højrentekonto
i en af vore største banker. Efter seks år
kan du gå i banken og få udbetalt
35. 532 kr. Spørgsmålet er nu: Hvem er de
15. 532 kr. taget fra?
Jan Erik Vold oversat af René
KAPITALISMENS GRUNDLÆGGENDE MYSTIK
Kapitalismens grundlæggende
mystik: hvordan en krone, ved at ligge stille
i en periode, føder en tiøre
ved siden af sig – for eksempel: Du sætter
som der står i reklamen
20.000 kr. ind på en højrentekonto
i en af vore største banker. Efter seks år
kan du gå i banken og få udbetalt
35. 532 kr. Spørgsmålet er nu: Hvem er de
15. 532 kr. taget fra?
Jan Erik Vold oversat af René
6.10.08
4.10.08
Hurra! Jeg (eller en anden digter af samme navn) er med i en antologi (eller første nummer af et tidsskrift?) sammen med Wei Ying-Wu og Borges og Koch og en masse andre af mine yndlingsdigtere. Knapt 4000 andre for at være mere præcis. Jeg har en teori om at Erika T Carter er involveret.
UPDATE
Her er mit bidrag:
Like a leaflet
Good leaflets and mighty
gates
No one has discovered a presumption,
where sentinels and spades and
mornings have hung heaven
That which beside an
irresistible color has thirsted for,
good and missing
Next the rib
Like a frigid flood
NY UPDATE
Her er min oversættelse:
Som en folder
Gode foldere og mægtige
porte
Ingen har fundet formodningen
hvor vagter og spader og
morgener har hængt himlen
Det som udover en
uimodståelig farve har tørstet efter
god og manglende
Ved ribbenets side
Som en kold flodbølge
UPDATE
Her er mit bidrag:
Like a leaflet
Good leaflets and mighty
gates
No one has discovered a presumption,
where sentinels and spades and
mornings have hung heaven
That which beside an
irresistible color has thirsted for,
good and missing
Next the rib
Like a frigid flood
NY UPDATE
Her er min oversættelse:
Som en folder
Gode foldere og mægtige
porte
Ingen har fundet formodningen
hvor vagter og spader og
morgener har hængt himlen
Det som udover en
uimodståelig farve har tørstet efter
god og manglende
Ved ribbenets side
Som en kold flodbølge
3.10.08
Det ville altså ikke gøre noget hvis Informations medarbejdere bare kunne lade som om de kendte navnene på de kunstnere de skriver om. Det er ret pinligt.
Abonner på:
Opslag (Atom)