"Det latent komiske ved ethvert råd bliver synligt," skriver René om Ovids kærlighedsinstruktioner. En af dem er "lad du dig blot ikke narre af dæmpet lampebelysning" hvilket øjeblikkeligt fik mig til at tænke på linierne Don't let that fine girl pass you by / Look real close cause strobe lights lie...
Er det mao.
1) et tilfælde
2) et tidløst tip eller
3) bevis på at EMINEM OG NATE DOGG HAR LÆST OVID?!
2 kommentarer:
Note: I den gamle oversættelse René også nævner (og som jeg egentlig meget godt kan lide) hedder det:
Vogt dig dog: narres du kan i Skær af det skuffende Festblus ...
Den apokryffe Ovid: "I spørgelege med tre svarmuligheder skal man altid vælge den midterste, eftersom spørgere ynder at pakke sandheden ind..."
Send en kommentar