Harry Matthews beskriver i et af sine essays "Matthews algoritme", en metode til at fremskrive permutationer af alle tænkelige lingvistiske enheder. Man kan lave variationer på alle niveauer fra det fonetiske og det syllabiske til hele kapitler, syntaktisk såvel som semantisk. Well, ideen er at algoritmen besidder en betydelig analytisk værdi, fordi den kan gøre alle en teksts ikke-realiserede potentielle varianter synlige - alle de tekster der gemmer sig i tekstens struktur under dens overflade. Alle de tekster som er tekstens parasitter med andre ord.